위치

요일

가능
시간
(날짜)

  • 3시반-5시반 (2019-07-01)
장소 : 광교 개인사무실
추가비용 : 없음
수업장소는 광교에 위치한 개인 사무실에서 진행하며, 그룹 수업이기 때문에 수업 시간과 장소는 변경 하실 수 없어요~
₩14,000원 / 시간
₩112,000 / 총 4회 8시간
실시간 톡하기 찜하기
이신혜
중국어 통역사
어중간한 중국어, 고급 중국어로 업그레이드! 시사 중국어 수업
  • 수원
  • 2시간/회
  • 최대인원:1~6
  • ₩14,000/시간

튜터정보

  • 숙명여자대학교 중어중문학과
중국 현지 경험 8년! 인하우스 통번역 경력 5년!
중국어 전문 국제회의 통역사가 중국어 통번역 스킬을 알려드립니다!

☆학력
중국 산둥성 옌타이시 중고등학교 졸업(5년)
숙명여자대학교 중어중문학과 졸업
이화여자대학교 통역번역대학원 한중 통역학과 졸업

☆인하우스 통번역 경력
한국관광공사 중국팀
삼성전자 CS환경센터
중국검험인증그룹
주중국한국대사관

☆출판물
열정 중국어 회화 1권~3권
나의 중국어 다이어리

수업소개

☆HSK 공부말고 고급 중국어 수업을 듣고 싶으신가요?
☆중국어 회화는 쉬운데 조금만 어려운 단어가 나오면 꿀먹은 벙어리가 되나요?
☆중국어 기사, 보면 알겠는데 번역하려니 어려운가요?
☆중국 친구에게 한국 사회에 대해 설명해주고 싶은데 답답하세요?
☆중국어 동시통역사를 꿈꾸시나요?

제가 도와드립니다!

저도 대학생 때 통역 아르바이트를 하기 전까지 제가 엄청 중국어를 잘하는 사람이라고 생각했어요.

주변 사람들도 제가 중국에 오래 살았고, 중문과를 다니니 중국어를 잘할 거라고 생각해서 통역 아르바이트를 많이 소개시켜줬는데......한번은 오찬 통역 자리에서 한국 손님이 "저번에 호텔에서 만났을 때보다 얼굴이 좋아지셨습니다."라는 엄청 쉬운 말을 하셨는데, 중국어로 통역을 못해서 버벅거렸습니다...그때 깨달았죠. 중국어를 잘한다고 통역이 쉬운게 아니구나......

그 이후에도 저는 여러 번 준비 없는 통역을 나갔다가 혼자 얼굴이 빨개진 적이 많았죠. 그래서 동시통역대학원에 가서 "기왕 배운 중국어, 한 우물을 파보자!"라는 생각으로 대학원 입시를 준비했고, 매일 중국 CCTV 듣고 받아쓰기, 문장 외우기, 문장 구조 분석하기 및 단어장 만들기를 했답니다.

매우 기본적인것 같지만, 효과적인 훈련이라 지금도 꾸준히 하고 있습니다! 툭 치면, 톡 나오는 중국어!

수강생 여러분께도 기본 통번역 훈련의 놀라운 효과를 보여드릴게요!

또한 고급반 수업은 최신 시사, 신조어 등을 주제로 다양한 문어체와 구어체 자료를 통해 회화 실력을 향상 시키며 동시에 중국 어린이가 쓰는 말에서 벗어나 "중국 성인"이 구사하는 중국어를 배울 수 있는 과정입니다.

가령, 같은 인사라도 "만나서 반갑습니다"라는 말을 일반적으로 "好久不见"이라고 하죠?
사실 업무 상으로 만나는 경우, 정중하고 격식있는 말을 쓰고 싶다면, 중국인들은 “幸会”, 또는 상황에 따라 “久仰”이라고 합니다.

이렇게 어른과 어린이의 말은 우리 국어 만큼이나 중국어에서도 크게 차이가 난답니다.

끝으로 고급반 수업은 시사토픽을 이용한 고급 회화 수업으로 전 과정 100% 중국어로 진행되기 때문에 HSK 5~6급 이상, 또는 중국 유학 4년 이상 고급학습자만 신청 가능하오니, 이점 양지하시길 바랍니다.

수업대상

  • 추천
    오랫동안 중국어를 쓸 기회가 없던 귀국 유학생
    중국어 실력이 어중간하다고 생각되는 분
    각종 시사 이슈에 대해 중국어로 유창하게 말하고 싶은 분
    전문적인 중국어 통번역 스킬을 배우고 싶으신 분
    어학연수, 유학, 출장을 준비 중이라 중국 적응이 걱정되시는 분

    비추천
    중국어 초중급 학습자

커리큘럼

강의계획

다양한 공유경제, 재테크, 신조어, 남북관계, 자기계발 등 다양한 시사 주제로 중국어를 배우고, 매주 주제는 바뀌지만 고정 커리큘럼은 아래와 같습니다.


1. 주제에 맞는 搭配(패턴, 콜로케이션 학습)---->(어휘력 확장)
2. 주제에 맞는 동영상 시청 or 라디오 프로그램 청취---->(듣기 실력 향상)
3. 동영상 or 라디오 프로그램 스크립트 빈칸 채우기--->(듣기 실력 향상)
4. 동영상 or 라디오 프로그램 쉐도잉 연습--->(말하기 실력, 발화 속도 향상)
5. 스크립트 단어 및 배경 지식 설명--->(시사 상식 강화)
6. 동영상 or 라디오 프로그램 내용 중국어로 summary-->(말하기 실력 향상)
7.관련 주제로 중국어 토론--->(말하기 실력 향상)
8. 사진, 그림 및 상황에 맞는 답변하기--->(말하기 실력 향상)

리뷰(1)

리뷰쓰기
5.0
  • 커리큘럼
  • 전달력
  • 준비성
  • 친절도
  • 시간준수

실시간톡

실시간 톡하기

위치

지도가 들어갑니다.