책 번역으로 수입 만들기

책 번역이라는 꿈을 가슴 속으로만 간직하고 있지는 않으신가요? 답답한 회사에서 나와 나 혼자 나만의 속도로 일하고 싶다는 생각이 자꾸 드신다고요? 미래가 보이지 않는 회사 대신 나를 알릴 수 있는 확실한 콘텐츠를 원하신다고요? 그런 분들이라면 이 책을 읽어보세요. 가슴 속에 꽁꽁 간직해 두기만 했던 출판 번역가라는 꿈에 한 발 더 다가가는 데 도움이 될 거에요. 내가 어떻게 책을 번역할 수 있을까 자신이 없더라도 걱정하지 마세요. 저도 처음에는 그랬으니까요. 출판 번역가는 열정과 끈기, 성실함이 필요한 직업이랍니다. 이 세 가지 자질이 합쳐져 실력이 쌓이는 것이고요. 더 이상 고민하지 말고 꿈을 펼쳐 보세요. 그 시작을 도와드릴게요. <이런 분들이 읽으면 좋아요> 내 이름으로 된 역서를 남기고 싶으신 분! 어떻게 하면 출판 번역가가 될 수 있는지 궁금하신 분! 번역 공부하는 방법을 체계적으로 알고 싶으신 분! 정년 없는 일자리를 찾고 계시는 분! 내가 관심 있는 분야의 책을 기획해서 번역까지 해 보고 싶으신 분! 나만의 속도로 원하는 곳에서 프리랜서로 일 하고 싶으신 분!

<콘텐츠의 목표 및 전자책 구성> 이 책은 출판 번역가가 되는 방법을 차근차근 알려 드리는 것을 목표로 합니다. 출판 번역가가 되는 방법은 다양하지만 그 방법들을 정리해서 알려주는 정보는 부족한 상황입니다. 저의 모든 경험을 살려 가장 빠르게 출판 번역가로 입문할 수 있는 방법과 공부 방법을 담았습니다. 또한 실제로 일감을 수주할 때 필요한 정보들(샘플 번역 작성 요령, 계약서 작성 시 확인해야 하는 사항 등)도 담았으며 셀프 브랜딩 시대에 출판 번역가가 살아남는 꿀팁도 담았어요. <수업 후 수강생이 얻을 수 있는 결과물> 이 책에서 제시하는 순서대로 잘 따라온다면 어디에서부터 시작해야 할지 전반적인 그림을 그려보실 수 있을 거예요. 공부 방법은 물론 공부에 도움이 되는 교재들도 얻어가실 수 있습니다. 또한 실제 번역가의 수입이 어떤지 감을 잡는 데에도 큰 도움이 될 거예요. 뜬구름 잡는 얘기가 아니라 현실적인 정보를 많이 얻어갈 수 있을 겁니다. <튜터만의 장점> 1. 저는 건축 공학을 전공한 뒤 또 직장 생활을 5년 한 뒤 새로운 분야에 도전한 것이었기에 새로운 꿈에 도전하고 싶은 분들의 심정을 누구보다도 잘 압니다. 그런 분들을 위해 저의 개인적인 이야기를 많이 담았어요. 제가 겪은 시행착오들을 여러분은 겪지 않기를 바라는 마음에 세세한 부분까지 신경 썼습니다. 비전공자도 할 수 있다는 것과 그것이 오히려 장점으로 작용하는 부분도 깨알같이 언급해 드려요. 2. 또한 통번역 대학원에 대해 궁금하실 것 같아 그 부분도 최대한 언급했습니다. 참고로 저는 통번역 대학원을 졸업했습니다. 책을 번역하는 데 통번역 대학원 졸업장이 필요한지 궁금하신 분은 이 책을 읽어보세요!