안녕하세요 저는 여러분들에게 블루레이 원본 디스크 자막 관련 강의를 서비스 할 김동준입니다.

저는 다양한 취미를 가지고 있지만 영화를 굉장히 좋아합니다 그리고 영화와 관련된 취미 하나가 블루레이 영화 수집입니다. 하지만 국내에서 블루레이 수집하시는 분들의 다들 가지고 계실만한 고민이 있는데 바로 국내 블루레이 시장이 많이 협소하여 국내에 정식발매 되지 않는 블루레이 영화 및 시리즈 들이 상당히 많다는 겁니다.

국내에 정식 발매되지 않는 블루레이 영화의 경우 한글자막이 지원되지 않는게 대다수이기 때문에 자신이 좋아하는 영화가 블루레이로 발매됨에도 불구하고 국내에 정식발매가 되지 않을 경우 기껏 비싼 비용을 치루고 구매한 블루레이 영화가 한글 자막이 없는 반쪽짜리 물건이 되어버리는 문제가 있었습니다.

물론 블루레이 원본 영상파일에 인터넷에 있는 한글 자막을 다운받아 영상 플레이어 프로그램에서 자막을 불러내서 보는 방법이 있지만 해당 방식으로 영화를 보는건 컴퓨터에서만 가능하기 때문에 기껏 블루레이 영화를 보기 위해서 준비한 블루레이 플레이어를 제대로 써먹지도 못한다는 단점이 있으며 다들 블루레이 영화를 보시기 위해서 준비한 커다란 TV 또한 그대로 놀게 됩니다.

그렇다고 한글자막을 영상에 그대로 합쳐서 블루레이 플레이어에서 보는방식도 선호되지 않는방식입니다. 자막을 영상과 같이 합치는 작업 즉 인코딩을 하게 된다면 정말 인코딩을 잘한다 하더라도 약간의 영상 화질 열화가 일어날 수 밖에 없으며 영상이 자막에 그대로 들어간 상태이기 때문에 자막을 키고 끌수가 없는 문제가 발생합니다.

저는 이렇게 국내에 비정식 발매된 블루레이를 수집하다가 위에서 언급한 같은 고민을 하게 되었는데 사실 답은 굉장히 쉽게 풀렸습니다.

한글자막을 블루레이에 들어간 다른 외국어 자막과 대체시켜 블루레이 디스크를 다시 제작하는 리먹싱(Remuxing)작업을 하면 블루레이 원본 디스크에 한글자막이 그대로 들어가게 됩니다. 이렇게 하면 비록 국내에 비정식발매된 블루레이라고 할지라도 한글자막이 들어간 나만의 블루레이 디스크를 만들수가 있습니다. 이렇게 하면 조금의 화질열화도 없이 깔끔하게 한글자막이 들어가게 되며 인코딩이 아니기 때문에 자막을 키고 끌수도 있고 블루레이 디스크 수집의 매력중 하나인 블루레이 메뉴를 그대로 두고 타국 언어를 선택하면 한국어 자막이 나오게 세팅 할 수 있습니다. 여러분이 가지고 계신 블루레이 플레이어도 그대로 활용할 수 있으며 블루레이 원본엔 아무것도 바뀌는 것이 없습니다.

사실 말은 복잡하게 했지만 방법은 무척이나 간단합니다. 천천히 따라올 수 있도록 친절하게 안내해드리며 리먹싱(Remuxing)작업에 필요한 유틸리티 등도 전부 프리웨어이기 때문에 수업을 신청하시는 분에게 프로그램까지 지원해드리도록 하겠습니다. 잘 부탁드립니다.